Il chéngyǔ fa riferimento a un antico racconto cinese nel quale soldati di due eserciti nemici, quello di Wu e quello di Yue, si trovano a dovere attraversare un fiume nella stessa barca. Così mettendo da parte la guerra, si aiutano per riuscire a aggiungere l’ altra sponda del fiume. Infatti il sognificato letterale è lo stato di Wu(吴)e Yue (越)sulla stessa barca (同舟).
Comments