Molto tempo fa, c'erano due vicini: uno che viveva in Oriente e vendeva polli per vivere e uno che viveva in Occidente e vendeva aglio.
Entrambe le famiglie avevano una vita piuttosto difficile. La famiglia che vendeva i polli si alzava presto per strappare "鸡毛" （jīmáo ) le piume di pollo e, di conseguenza, l'intero pavimento era sempre coperto di piume di pollo. Anche la famiglia che vendeva aglio si svegliava presto, ma per sbucciare l'aglio e tutto il loro piano era coperto di "蒜 皮" （suànpí) bucce d'aglio. Le due famiglie avevano originariamente vissuto in armonia, tuttavia, avevano una fonte di conflitto : il vento.
Quando il vento soffiava da est verso ovest, le piume di pollo venivano soffiate nel cortile del vicino occidentale, mentre quando il vento soffiava da ovest verso est, da ovest, le bucce d'aglio arrivavano nel cortile del vicino orientale. I due vicini litigavano spesso per questo. Ad un certo punto, il litigio tra i due vicini si inasprì fino al punto di andare in tribunale per risolvere la questione.
Il giudice comprendendo che si trattava di una discussione di poco conto, disse: “Una simile banalità non merita di essere risolta in tribunale! Mi avete fatto sprecare il mio tempo, quindi dovreste essere puniti. " Alcune persone pensarono che il giudice era stato ingiusto, mentre altri sostenevano che la sentenza era appropriata e che entrambe le parti sembravano aver ragione. Più tardi, la storia si diffuse e alla fine “鸡毛蒜皮 ( jīmáosuànpí )” divenne un chengyu che denota cose banali, insignificanti o cose molto piccole.
In italiano potrebbe essere tradotto come "perdersi in quisquilie".
Comments