Il chengyu 有眼不识泰山 yöu yăn bù tài shān significa letteralmente: Avere gli occhi ma non essere stati capaci di riconoscere Tai Shan, un famoso carpentiere della Cina antica.
Generalmente è usato per descrivere una persona incapace di riconoscere una persona di talento.
Nell’ antichità esisteva un famoso carpentiere chiamato Lu Ban, che era molto severo con i suoi apprendisti. Di volta in volta, mandava via tutti quelli che non avevano voglia di lavorare. Tra i suoi apprendisti c’era un guovane di nome Tai Shan, che fu cacciato via perché dopo tanto tempo non era migliorato molto.
Qualche anno dopo, Lu Ban, passeggiando in un mercato, vide dei mobili ben lavorati e volle conoscere il nome del carpentiere per complimentarsi con lui. Chiese un po’ in giro e quando gli dissero che si chiamava Tai Shan, rimase scioccato. Quando i due si incontrarono, Lu Ban si vergogno’ e pensò: “Sono stato arrogante nel giudicare Tai Shan!”
Comments