另起爐灶 (Ling qi lu zao)

Il chengyu 另起爐灶 lìng qǐ lú zào è collegato alla tradizione rurale

e al sistema patriarcale cinese. Quando si lascia una vecchia situazione per ricominciare da zero, oppure si sviluppa qualcosa che già esiste in modo completamente nuovo, si può utilizzare questo chengyu, la cui origine può essere fatta risalire a una famosa raccolta di leggende e avventure fantastiche, il 镜花缘 Jìnghuāyuán (“I fiori nello specchio”), completato nel 1827 dallo scrittore 李汝珍 Lǐ Rǔzhēn.

#Cina #proverbicinesi #proverbio