纸上谈兵

La storia del chengyu 纸上谈兵 ha origine ai tempi del generale Zhao Kuo della dinastia Zhao.

Il generale Zhao Kuo studió l'arte militare sin da bambino, ma aveva solo letto dei libri, senza mai essere stato su un campo di battaglia.

Quindi non era bravo nel praticare l'arte della guerra. Quando Zhao Kuo diventò un generale, cambiò tutte le leggi militari e i funzionari. Di conseguenza, l'esercito di Zhao Kuo, durante la famosissima battaglia di Changping, subì una grave sconfitta. Zhao Kuo stesso morì in guerra, lasciando scosso per sempre il regno di Zhao.

Il chengyu 纸上谈兵(zhǐshàngtánbīng) letteralmente vuol dire "combattere solo sulla carta" e si riferisce agli "strateghi da poltrona", cioè a persone che si impegnano in chiacchiere oziose, ma che non sono in grado di agire secondo le loro teorie. Di solito è usato per sollecitare le persone a mettere in pratica le loro conoscenze e a non essere soltanto topi di biblioteca.