Una volta uno studioso andò a trovare degli amici. Il percorso era molto pittoresco, circondato da mantagne e fiumi.
La mattina dopo, passò davanti a un campo di meloni, dove crescevano molte angurie grandi e dolci.
All'improvviso lo studioso inciampò in una vite di melone e una delle sue scarpe caddero nel campo: voleva chinarsi per raccoglierle, ma temeva che altri potessero sospettare che stesse rubando meloni.
Proseguendo il viaggio, passò sotto un albero e per guardare il piede rimasto scoperto, non notó il ramo sulla sua testa e il suo cappello si girò in posizione verticale .
Voleva allungare le mani per aggiustarsi il cappello, ma aveva paura che altri potessero sospettare che stesse rubando le prugne, quindi decise di indossare il cappello storto e di continuare il suo cammino. Questo chengyu significa letteralmente "Nei campi di meloni e sotto gli alberi di prugne", che si usa per riferirsi a circostanze sospette.
Comments