Questo chengyu viene usato per riferirsi ad una persona presuntuosa che riesce a mettersi in ridicolo. Esso ha una storia molto antica e racconta dell’ allievo di un certo Liu Ban, abile costruttore e ingegnere, che aveva la presunzione di credere che con la sua ascia poteva fare di tutto e nel migliore dei modi. Un giorno un passante infastidito dalla sua superbia lo invitò a mostrare la sua arte verso una porta rossa. L’ allievo tutto fiero disse”Certo che posso renderla migliore, sono l’ allievo di Liu Ban!” A quel punto la gente, che aveva assistito all’ accaduto, cominciò a deriderlo: quella era proprio la porta della casa di Liu Ban!
Quindi il signigicato è ” voler mettere in mostra le proprie abilità davanti ad un maestro è una cosa ridicola”.
Comments