C'era una volta un taglialegna che andava in montagna alla ricerca di legna da ardere. Nel pomeriggio, caricò un grosso carro di legna e si preparò per tornare a casa, fumò la pipa e camminò senza fretta, le scintille della pipa schizzarono sul carrello e la legna s'incendiò.
"Fuoco, fuoco!", Gridò qualcuno.
Fu preso alla sprovvista, "Ah !! Cosa faccio? Cosa faccio? "
Il taglialegna raccolse in fretta una tazza di acqua potabile e corse giù per la collina. La riempì d'acqua, poi corse verso il carrello della legna, ma appena tentò di versare l'acqua, evaporò. Il fuoco divenne sempre più feroce, e presto il carro di legna si bruciò .
Il chengyu 杯水车薪(beishui che xi) si traduce come " Spegnere con un bicchiere d'acqua un carro di legna in fiamme". È una metafora per quando si tentano di superare i problemi e le difficoltà con mezzi inadeguati. della forza debole, non sufficiente per superare le difficoltà e risolvere i problemi.
Comments