Il chengyu 杯弓蛇影，Bēi Gong Shé Yïng， viene utilizzato per indicare una persona divorata dalle sue ossessioni e paure o un soggetto sospettoso.
Letteralmente si traduce come “Scambiare l’ ombra di un arco nel bicchiere, per quella di un serpente”.
La storia di questo chengyu risale a quando Le Guang ospitò un suo vecchio amico a casa e, come solito fare, gli offrì un bicchiere di liquore.Dopo qualche sorso, l’ amico di Le Guan vide un’ ombra sinuosa sul fondo del suo bicchiere e pensò che fosse un serpente. Spaventato tornò a casa e pensando di aver inghiottito il serpente, si corico’, dicendo di essere ammalato.
Le Guan sentendo che l’ amico stava poco bene, decise di andare a fargli visita per sincerarsi delle sue condizioni di salute. Giunto alla sua dimora, l’ amico gli spiegò l’ accaduto e Le Guan, estremamente sorpreso, corse a casa per verificare la qualità di quel liquore e si accorse che quel serpente che il suo amico aveva visto, non era altro che il riflesso dell’ arco appeso alla parete.
Comments