杀鸡取卵

In un antico villaggio una famiglia di contadini aveva un grande allevamento di galline e tra questa c'era una gallina dalle uova d'oro.

In poco tempo la famiglia si arricchì, ma allo stesso tempo diventò molto avida, tanto da costringere la povera gallina a deporre uova di continuo.

Un giorno la gallina, ormai stremata, non riusciva a deporre le bramate uova. I contadini stanchi di aspettare, decisero di recidere il ventre della gallina per estrarne le uova. Al momento erano pieni di entusiasmo, ma subito si resero conto che quello sarebbe stato l'ultimo giorno in cui avrebbero potuto godere di quella inestimabile fortuna.

Il chengyu 杀鸡取卵(sha ji qu luan) significa letteralmente :"Uccidere la gallina per estrarne le uova". Questo chengyu ci insegna di non gioire di effimeri benefici che non possono durare nel tempo.