Durante la dinastia Song, un uomo aveva un allevamento di scimmie. Era talmente affezionato a loro che spesso riduceva le razioni di cibo in casa per soddisfare il loro appetito.
L' anno seguente ci fu una carestia nel villaggio e l'uomo dovette ridurre il cibo delle scimmie, così decise di comunicarglielo e disse: "Da domani vi darò tre frutti ogni mattina e altri quattro la sera, okay? "Le scimmie non la presero bene, così decise di giocare d'astuzia e disse: "Va bene, vi darò quattro frutti la mattina e tre la sera. Basta!" Le scimmie sentendo che i frutti della mattina erano passati da tre a quattro, pensarono che il cibo fosse aumentato, così acconsentirono felici.
Il chengyu 朝三暮四(chao san mu si) vuol dire: " Dire tre la mattina e quattro la sera" e si usa per descrivere una persona incoerente, che cambia subito idea o che dice una cosa e poi ne fa un' altra.
コメント