拔苗助长

Il chengyu di oggi è contenuto nel libro di Mencio e racconta la storia di un contadino che non sapeva aspettare. Un contadino aveva una risaia ed ogni giorno andava a controllare che i suoi germogli crescessero. Dopo qialche giorno, però, non vedendoli ancora crescere, cominciò ad essere impaziente e pensò bene di strapparli via ( da qui il carattere 拔，bá= estirpare, tirar via e 苗 miáo= germogli) per aiutarli a crescere più velocemente ( da qui i caratteri 助长, zhù zhăng= aiutare a crescere). La sera il contadino tornò a casa e raccontò dell’ accaduto, allora il figlio udendo le sue parole, corse subito a verificare di persona che la tecnica del padre avesse funzionato, ma sfortunatamente trovò tutti i germogli essiccati. Il significato di questo Chengyu è che a volte la fretta ci porta a risultati totalmente opposti a quelli sperati, quindi bisogna saper attendere e lasciare che le cose seguano il proprio corso.