Il chengyu 南辕北辙, nányuán běizhé significa letteralmente: ” procedere nel solco che va a sud volgendo il timone a nord”. Esso deriva da una storia narrata nella raccolta degli stati combattenti (战国策 – Zhàn Guó Cè) e racconta di un uomo che incontrò un ufficiale che viaggiava a cavallo verso nord, diretto verso il Regno di Chu. Tuttavia il Regno di Chu si trovava a sud, mentre il carro stava andando nella direzione opposta. L’ufficiale però ribatté che la cosa era ininfluente, perché il suo cavallo era ottimo, il cocchiere esperto e il danaro preparato per il viaggio. Ma alla fine il carro era sempre più distante dal Regno di Chu.
Quindi potremmo rendere in italiano questo chengyu come ” fare il contrario di quello che si vuole”.
Comments