南柯一梦

Durante il periodo della dinastia Tang, c’era uno scolaro di nome Chun Yufen.

Un giorno, sentendosi molto triste, Chun Yufen si ubriaco’ e finì per addormentarsi nel suo cortile sotto una pianta di Guhai.

Improvvisamente due messaggeri gli si avvicinarono e lo invitarono alla corte di Da Huan An. Arrivato a palazzo, il re notò il talento e la gentilezza del giovane Chun e decise di dargli in sposa sua figlia.

Dopo qualche tempo, il re diede a Chun Yufen la carica di governatore di Nan Ke.

Qualche anno dopo, però, il regno di Da Huan An fu attaccato da un potente esercito nemico. In quell’ occasione il re affidò la guida dell’ esercito a Chun Yufen, ma egli non era un esperto di arte militare, quindi perse rovinosamente.

Il re era su tutte le furie e scomunico’ Chun Yufen dalla carica di governatore. Poco dopo, la moglie morì e Chun partì per molto tempo, tant’è che quando tornò nemmeno il suo cane lo riconobbe.

Di colpo Chun Yufen si svegliò e si accorse che tutta quella gloria e ricchezza era solo un sogno.

Questo chengyu trodotto letteralmente come ” Un sogno a Nanke” si usa per indicare una gioia illusoria.