Un uomo dello stato di Chu stava attraversando un fiume. Improvvisamente, mentre era in barca, la sua spada cadde nell'acqua a causa della sua disattenzione, così pensò di scolpire un segno sul bordo della barca e disse: "Questo è dove la mia spada è caduta".
La barca navigò a lungo prima di attraccare. Senza fretta, l'uomo si tuffo nel fiume nel punto in cui aveva lasciato il segno. Cercò a lungo, ma invano. La barca si era allontanata molto da dove la spada era caduta.
Il Chengyu 刻舟求剑 (Ke zhou qiu jian) letteralmente significa "Intagliare la barca per cercare la spada" e viene usato per riferirsi ad una persona che non accetta i cambiamenti, ma cerca di approcciarsi ad essi rimanendo ancorato a vecchi metodi, provocando un inevitabile fallimento.
Comments