Il chengyu 一箭双雕(yī jiàn shuāng diāo) letteralmente significa “Colpire due aquile con una freccia” . Risale all’ epoca delle Dinastie del Sud e del Nord e fa riferimento alla storia di un generale del Regno del Nord, che si chiamava Zhang Shun Sheng ed era abilissimo con l’ arco.
Un giorno gli fu affidato il compito di accompagnare il re dei Turchi e sua figlia a nord-est per celebrare le sue nozze.
Il re turco ammirava molto Zhang per la sua destrezza nell’ usare l’ arco, così gli chiese di accompagnarlo durante una battuta di caccia. Improvvisamente i due videro due aquile che si azzuffavano nel cielo per un pezzo di carne.
Il re chiese a Zhang di colpirle e lui con un sola freccia riuscì a ferire entrambe.
Questo chengyu è usato quando uma persona riesce a fare due cose buone in un colpo solo.
Il corrispettivo italiano potrebbe essere “Prendere due piccioni con una fava “.
Comentários