Le origini del chengyu 一毛不拔 (yi mao bu ba) risalgono all’ epoca degli stati combattenti, quando un gruppo di filosofi ragionava sull’ altruismo degli uomini. Zhuzhuan, uno dei pensatori, esordì:” La natura degli uomini è diversa, questi pensano soltanto ai loro interessi!”, così un altro membro della stessa scuola di pensiero chiese a Zhu:”saresti disposto a donare almeno un pelo per salvare gli uomini?”. Zhuzhua rispose:” Non credo proprio che un mio pelo possa salvarli dai problemi che hanno causato.”
Da qui il proverbio 一毛不拔，che si può tradurre con ” non essere disposta a farsi strappare nemmeno un pelo”, riferito a persone avare non disposte a donare neanche un briciolo delle proprie ricchezze per aiutare gli altri.
Commenti